“文明”的背后——莫斯科，菲律宾和印地安三者有关系吗？

欧洲的大航海时代，既是人类文明的扩张史，也是一部世界资源的掠夺史。很多国家的国名和首都名称的由来，都蕴含着一段不堪回首的往事……

今天，我们可以从俄罗斯首都莫斯科，菲律宾及首都马尼拉和印第安人等几个名字的源起了解一二。15世纪到17世纪是欧洲国家发现新大陆的时代，其中发现新大陆的主要目的包括寻找中国，中国在他们心目中是一个非常神秘而且富有的国度。

1533年，250个伦敦商人，一人出了25英镑，弄到3艘船，最大的一艘叫做“莫斯科威号”。随后他们雇了200个水手，授权委托这些水手沿大西洋往北航行，替他们寻找中国。这些水手出发不久就在挪威遇到了大风暴，船沉了两艘，只剩下了“莫斯科威号”。船继续向北前行，直到到达了北极他们也没有找到中国。后来他们又在冰雪中滑雪橇2000公里苦苦寻找，最后遇到了欧洲历史上最有名的枭雄“恐怖大王”艾文，这才获知这个方向根本没有中国。随后他们用钢笔、墨水等物品同恐怖大王部落交换了貂皮等东西，双方都认为自己占了便宜。这里就是现在俄罗斯的首都“莫斯科”。这是后来英国人以“莫斯科威号”探险船给这个地方命的名，并一直延续至今。

1521年，航海家麦哲伦秉承罗马教皇的旨意，接受西班牙王室的资助，率领环球探险队乘船来到东南亚一地。当麦哲伦一行人在宿雾岛登陆时，他身披法衣，手执十字架，俨然认为自己是一位上帝的使者。他煞有介事地宣布这群岛屿为西班牙王室所有，要当地人臣服。当时，有一位宁死不屈的土著酋长拉普拉普，英勇地率众反抗，后来用弓箭射死了麦哲伦。

以后西班牙殖民主义者的探险队相继而来，深入到菲岛各地，为西班牙王室进攻菲岛探明虚实。有一个名叫罗佩滋的领队，为了表达其对西班牙王室资助探险的感激心意，便以菲利浦二世的名字为这群岛屿命名为PHILIPPIN，即是今日中文所译的菲律宾。那么对于首都马尼拉的命名呢？原来是缘于语言上的障碍。菲律宾当地有一种草叫马尼拉草。当西班牙士兵登陆时指着地问当地人这是什么地方。原住百姓以为他们问地上长的是什么草。就用本地语言告诉他们这种草叫“马尼拉”。后来由于这个误会，马尼拉这个名字也就被西班牙人叫开了。

印第安人在15世纪末之前本来并没有统一的叫法。1492年意大利航海家哥伦布航海寻找印度。他寻找印度的目的是传播基督教，掠夺黄金与香料。因为奥斯曼土耳其在陆路封锁了通往东方的道路，哥伦布认为一直向西航行可以发现印度。当他航行至美洲时，找到一块大陆。他误以为所到之处为印度，因此将此地的土著居民称作“印度人”（西班牙语：“indios”），这显然也是一个天大的误会。后人虽然发现了错误，但是原有称呼已经普及，所以英语和其他欧洲语言中称印地安人为“西印度人”，在必要时为了区别，称真正的印度人为“东印度人”。汉语翻译时直接把“西印度人”这个单词翻译成“印第安人”或“印地安人”，从此免去了混淆的麻烦。